Ngày hiệu lực: 29 tháng 10, 2026
1. Phạm vi
Chính sách này áp dụng cho Subtalk cho Mac tải từ yangopen.com hoặc trang phát hành trên GitHub, và các trang Subtalk trên yangopen.com, gồm cả trang dùng thử. Subtalk do Yang Yang HOANG LE, một nhà phát triển cá nhân tại Việt Nam điều hành Yangopen (“chúng tôi”), làm ra và bán. Tài khoản Yangopen của bạn thuộc chính sách quyền riêng tư của Yangopen.
2. Những gì ở lại trên máy Mac
- Âm thanh: micro và âm thanh của máy Mac khi một buổi đang chạy, xử lý trong bộ nhớ để làm phụ đề.
- Bản ghi âm: mỗi buổi một file .m4a, chỉ khi bạn bật Lưu ghi âm.
- Ghi chú: lời thoại, bản dịch, tóm tắt, ghi chú và câu hỏi của bạn, lưu mã hoá trong thư mục của app (~/Library/Application Support/Subtalk). Ghi chú đã xoá nằm trong Thùng rác của app cho đến khi bạn dọn.
- Giấy phép và cài đặt: mã kích hoạt và các lựa chọn của bạn.
Chúng tôi không xem được dữ liệu này. Nó có thể nằm trong bản sao lưu máy Mac của chính bạn, ví dụ Time Machine.
3. Mã dùng thử
Khi bạn xin mã dùng thử trên yangopen.com, chúng tôi nhận và giữ:
- tài khoản Yangopen đã xin mã (mã định danh; tài khoản có địa chỉ email của bạn);
- dấu vân tay SHA-256 của mã máy bạn dán, không bao giờ giữ chính mã máy. Mã máy vốn là một giá trị ngắn suy ra từ mã phần cứng của máy; nó cho biết máy nào, không cho biết bạn là ai;
- ngày tạo mã và ngày hết hạn.
Chúng tôi chỉ dùng những thông tin này để mỗi tài khoản và mỗi máy dùng thử một lần, và để đưa lại đúng mã cũ khi bạn hỏi lại. Bản thân mã kích hoạt không được lưu: nó được ký lại từ các mốc ngày này. Khi bạn xoá tài khoản Yangopen, bản ghi mất liên kết với tài khoản; dấu vân tay và các mốc ngày vẫn giữ, chỉ để cùng máy đó không dùng thử lần hai. Như mọi trang web, máy chủ thấy địa chỉ mạng (IP) của bạn, dùng để giới hạn số lần gửi yêu cầu.
4. Khi app lên mạng
- Tải mô hình, khi bạn chọn mô hình giọng nói, dịch, tóm tắt hoặc giọng đọc: file lấy từ Hugging Face (huggingface.co) và GitHub (github.com). App kiểm tra dấu vân tay SHA-256 của từng file. Không gửi dữ liệu nào về bạn hay ghi chú của bạn.
- macOS tự tải: mô hình giọng nói và gói ngôn ngữ dịch của Apple do chính macOS tải, theo chính sách của Apple.
- Kiểm tra bản mới, mỗi ngày một lần: app đọc phiên bản mới nhất ở github.com/yangyang1508/subtalk-releases và, khi bạn đồng ý, tải bản cập nhật có chữ ký. Không gửi gì về bạn hay ghi chú của bạn.
- Đường dẫn bạn bấm, như trang dùng thử, mở trong trình duyệt.
Các trang này thấy địa chỉ IP của bạn, như mọi trang web. Subtalk không có công cụ quảng cáo, thống kê hay gửi báo cáo lỗi.
5. AI trên máy Mac
Tóm tắt, câu trả lời, bản dịch và giọng đọc do các mô hình chạy trên máy Mac tạo ra và có thể sai. Mỗi ý tóm tắt dẫn về những câu thoại làm căn cứ để bạn kiểm lại. Không có quyết định tự động nào về bạn hay người khác.
6. Người khác trong cuộc họp
Subtalk nghe mọi người trong cuộc họp. Hãy báo cho người cùng họp trước khi dùng, và xin đồng ý khi luật yêu cầu. App hiện chấm đỏ khi đang nghe.
7. Quyền của bạn và xoá dữ liệu
- Dữ liệu trên máy Mac: bạn mở, xuất và xoá trong app. Gỡ app và xoá thư mục ~/Library/Application Support/Subtalk là xoá khỏi máy.
- Bản ghi dùng thử: email [email protected] để hỏi chúng tôi đang giữ gì. Xoá tài khoản Yangopen là gỡ tài khoản khỏi bản ghi (mục 3).
8. Trẻ em
Subtalk là công cụ làm việc, không dành cho trẻ em. Chúng tôi không cố ý giữ dữ liệu về trẻ em.
9. Khi bạn email cho chúng tôi
Khi bạn viết tới [email protected], chúng tôi nhận địa chỉ email và nội dung bạn viết, chỉ dùng để trả lời bạn.
10. Thay đổi và liên hệ
Nếu một bản sau xử lý dữ liệu khác đi, chúng tôi cập nhật trang này và ngày ở trên, chậm nhất khi bản đó phát hành. Nếu có bản nào gửi bản ghi âm hay ghi chú ra khỏi máy Mac, app sẽ hỏi bạn trước. Câu hỏi về quyền riêng tư gửi tới [email protected].