Hướng dẫn

Phiên âm tiếng Trung online: đổi chữ Hán sang pinyin trong một giây

Mở Phiên âm, dán chữ Hán vào ô: dưới mỗi dòng hiện ngay pinyin. Bạn chọn ghi thanh điệu bằng dấu (nǐ), bằng số (ni3) hoặc không ghi (ni), rồi bấm sao chép. Công cụ chạy trên trình duyệt nên chữ không rời máy. Nó ghi cách đọc, không dịch nghĩa.

Pinyin là gì, vì sao cần

Pinyin là cách ghi tiếng Trung bằng chữ Latin để đọc thành tiếng. Mỗi âm tiết có một thanh điệu, ghi bằng dấu trên nguyên âm, hoặc bằng số từ 1 đến 4.

Bạn cần pinyin khi học tiếng Trung, khi gõ chữ Hán trên điện thoại, hoặc khi cần đọc tên người, tên hàng trong tài liệu tiếng Trung.

Cách chuyển chữ Hán sang pinyin

  1. Dán chữ Mở Phiên âm và dán chữ Hán vào ô. Công cụ tự nhận ra thứ tiếng và hiện phiên âm ngay.
  2. Chọn cách ghi thanh điệu Bấm nút ā, a1 hoặc a để đổi giữa dấu (nǐ), số (ni3) và không ghi (ni). Số gõ được trên mọi bàn phím và hay gặp trong từ điển.
  3. Chọn cách hiện Mỗi câu một dòng, hoặc chỉ hiện phiên âm. Bạn có thể ẩn chữ gốc đi.
  4. Sao chép Bấm nút sao chép để lấy chữ gốc kèm phiên âm, hoặc chỉ phiên âm khi đang ẩn chữ gốc.

Công cụ đọc đúng đến đâu

Công cụ đọc theo từ, nên chữ đa âm thường đúng: 银行 là yín háng, còn 行走 là xíng zǒu.

Vẫn có thể sai vài chỗ, nhất là thanh nhẹ: 谢谢 được ghi xiè xiè thay vì xiè xie. Nếu dùng để học, hãy đối chiếu với từ điển.

Những thứ tiếng khác, và điều công cụ không làm

  • Đọc được tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật (hiragana và katakana), tiếng Thái (đang thử nghiệm), tiếng Nga, tiếng Ukraina và tiếng Hy Lạp.
  • Chữ Hán trong tiếng Nhật (kanji) chưa có phiên âm: cần bộ từ điển nặng hơn mười MB, làm trang chậm đi nhiều.
  • Tiếng Thái ghi theo cách của Thái Lan (RTGS), không ghi thanh điệu. Trên 55 từ thông dụng, khoảng 9 từ trong 10 đọc đúng.
  • Không ghi âm Hán Việt, không ghi cách đọc bằng chữ Việt, không dịch nghĩa.
  • Không đổi pinyin ngược lại thành chữ Hán.
  • Muốn nghe đọc, dùng thêm Văn bản chuyển giọng nói.

Câu hỏi thường gặp

Phiên âm tiếng Trung online ở đâu, có miễn phí không?

Mở Phiên âm trên Yangopen, dán chữ Hán vào ô và pinyin hiện ngay. Công cụ chạy trên trình duyệt.

Chuyển chữ Hán sang pinyin có dấu thanh được không?

Được. Mặc định là dấu thanh như nǐ hǎo. Bạn đổi được sang số (ni3 hao3) hoặc không ghi thanh (ni hao).

Pinyin có đọc đúng chữ đa âm không?

Thường là đúng vì công cụ đọc theo từ: 银行 là yín háng, 行走 là xíng zǒu. Thanh nhẹ có thể sai: 谢谢 ra xiè xiè thay vì xiè xie.

Có ghi âm Hán Việt hay dịch nghĩa không?

Không. Công cụ chỉ ghi cách đọc bằng chữ Latin như pinyin. Không ghi âm Hán Việt, không ghi cách đọc bằng chữ Việt và không dịch nghĩa.

Văn bản có bị gửi lên máy chủ không?

Không. Mọi việc chạy trên trình duyệt của bạn; văn bản không được gửi đi đâu.

Gõ pinyin ra chữ Hán được không?

Không. Công cụ đọc chữ Hán và ghi pinyin, không làm chiều ngược lại.

Cập nhật: